Falcom und GungHo Online Entertainment haben für Trails in the Sky 1st Chapter das Update auf Version 1.07 veröffentlicht. Der sogenannte Legacy Patch nimmt vor allem Anpassungen an der Lokalisierung vor und soll für mehr Einheitlichkeit innerhalb der mittlerweile umfangreichen Trails-Reihe sorgen. Das Timing kommt nicht von ungefähr. Bereits am 17. September 2026 erscheint Trails in the Sky 2nd Chapter. Wer anschließend direkt mit Estelles Abenteuer weitermachen möchte, soll dank des Updates einen möglichst nahtlosen Übergang zwischen den Spielen erleben.
Zahlreiche Begriffe und Aussprachen werden vereinheitlicht
Im Fokus des Legacy Patch steht insbesondere die englische Fassung. Verschiedene Begriffe wurden an die Bezeichnungen angepasst, die Fans aus späteren Trails-Spielen kennen. Dabei konzentrierten sich die Entwickler nach eigenen Angaben auf Änderungen, die für die Kontinuität der gesamten Reihe besonders relevant sind. So wird beispielsweise aus „Arts Defense“ künftig „Shield“, während „Heavenly Insight“ in „Revelation“ umbenannt wurde. Besonders auffällig fallen die Änderungen bei den Tetracyclic Towers aus. Der bislang als Jade Tower bezeichnete Turm heißt nun wieder Esmelas Tower, aus dem Crimson Tower wird der Carnelia Tower und der Azure Tower trägt künftig die Bezeichnung Sapphirl Tower.
Auch Namen verschiedener Fische, Gegenstände und weiterer Begriffe wurden überarbeitet. Der „Orbal Golem“ wird beispielsweise als Archaism bezeichnet, während aus „Bitter Tomato“ die aus anderen Teilen bekannte Acerbic Tomato wird. Gleichzeitig wurden mehrere englische Sprachaufnahmen angepasst. Davon betroffen sind unter anderem die Aussprachen von Liberl, Calvard, Zin, Loewe, Hamel, Auslese und Zemuria. Diese Aussprachen sollen anschließend auch in Trails in the Sky 2nd Chapter verwendet werden. Nicht jede bisherige Bezeichnung wird allerdings ersetzt. Namen und Begriffe, die ausschließlich innerhalb der Sky-Spiele vorkommen, bleiben größtenteils unangetastet. Damit möchte das Team vermeiden, die Erfahrung für Spieler unnötig stark zu verändern, die erst mit dem Remake in die Reihe eingestiegen sind.
Auch die deutsche Übersetzung erhält eine kleine Korrektur
Neben der englischen Fassung wurden die französische und deutsche Lokalisierung überarbeitet. In der deutschen Version fällt die Änderung allerdings ausgesprochen überschaubar aus: Aus der bisherigen „Elise-Hauptstraße“ wird die „Elize-Hauptstraße“. Darüber hinaus bringt Version 1.07 einige klassische Fehlerbehebungen mit. Unter anderem wurden Abstürze behoben, die durch unzureichenden Speicher oder bestimmte Aktionen ausgelöst werden konnten. Weitere kleinere Bugs und Textfehler wurden ebenfalls korrigiert.
PC-Spieler, die lieber mit der bisherigen Lokalisierung weiterspielen möchten, bekommen zudem eine besondere Option. Auf Steam steht mit Version 1.06.3 ein eigener Branch zur Verfügung, der den Zustand vor den Änderungen des Legacy Patch beibehält. Trails in the Sky 1st Chapter ist für PlayStation 5, Nintendo Switch 2, Nintendo Switch und PC erhältlich. Trails in the Sky 2nd Chapter folgt am 17. September 2026 für dieselben Plattformen.