Die Neuankündigung von Persona 4 Revival hat bei vielen JRPG-Fans für Begeisterung gesorgt. Doch neben Vorfreude auf die Neuauflage eines der beliebtesten Rollenspiele aller Zeiten sorgt nun ein anderes Thema für hitzige Diskussionen: Atlus ersetzt die komplette englische Sprecherbesetzung des Originals. Besonders langjährige Fans reagieren gespalten auf die Entscheidung, da die englische Synchronisation von Persona 4 Golden bis heute als eine der besten und prägendsten des Genres gilt.
Eine legendäre Synchronisation wird ersetzt
Für viele Spieler sind die Figuren von Persona 4 untrennbar mit ihren englischen Stimmen verbunden. Über Jahre hinweg haben Sprecher wie Troy Baker als Kanji Tatsumi, Yuri Lowenthal als Yosuke Hanamura oder Laura Bailey als Rise Kujikawa die Charaktere geprägt. Auch die Leistungen von Erin Fitzgerald als Chie Satonaka und Sam Riegel als Teddie genießen innerhalb der Community Kultstatus. Umso größer war die Überraschung, als Atlus bestätigte, dass keiner der ursprünglichen englischen Sprecher für Persona 4 Revival zurückkehren wird.
Diese neuen Stimmen übernehmen die Hauptrollen
Atlus hat inzwischen erste Mitglieder der neuen Besetzung vorgestellt. Die Rolle des Protagonisten übernimmt Nazeeh Tarsha. Yosuke Hanamura wird von Paul Castro Jr. gesprochen, während Anne Yatco die Stimme von Chie Satonaka übernimmt. Für Yukiko Amagi wurde Brianna Knickerbocker verpflichtet, während Marie von Ari Thrash vertont wird. Bislang konnten Fans die neuen Stimmen allerdings nur in kurzen Ausschnitten des Enthüllungstrailers hören.
Warum überhaupt neue Sprecher?
Anders als manche Fans zunächst vermutet hatten, reicht Atlus nicht einfach die alten Sprachaufnahmen in die Neuauflage weiter. Ähnlich wie bei Persona 3 Reload wird Persona 4 Revival zahlreiche neue Szenen enthalten. Zusätzlich werden bestehende Social-Link-Gespräche und weitere Story-Sequenzen vollständig vertont. Dadurch mussten viele Dialoge komplett neu aufgenommen werden. Interessanterweise bleibt die japanische Synchronisation offenbar weitgehend unverändert. Nach aktuellem Stand kehren die meisten ursprünglichen japanischen Sprecher für die Neuauflage zurück.
Fans zeigen sich gespalten
In sozialen Netzwerken und Persona-Foren wird die Entscheidung derzeit intensiv diskutiert. Viele Spieler zeigen Verständnis dafür, dass ein Remake neue Aufnahmen benötigt. Gleichzeitig fällt es vielen schwer, sich die beliebten Figuren ohne die bekannten Stimmen vorzustellen. Gerade die englische Synchronisation von Persona 4 Golden gilt für zahlreiche Fans als nahezu perfekt. Deshalb wird die Neubesetzung teilweise als unnötiges Risiko angesehen. Hinzu kommen Berichte, wonach einige Mitglieder des ursprünglichen Casts offenbar bereit gewesen wären, ihre Rollen erneut zu übernehmen. Offiziell bestätigt wurden diese Aussagen bislang allerdings nicht.
Die Qualität dürfte kaum das Problem sein
Trotz der Kritik richtet sich die Diskussion weniger gegen die neuen Sprecher selbst. Die bislang vorgestellten Darsteller verfügen allesamt über umfangreiche Erfahrung im Anime- und Videospielbereich. Die eigentliche Herausforderung besteht vielmehr darin, in die Fußstapfen einer Synchronisation zu treten, die über viele Jahre hinweg zu einem festen Bestandteil der Persona-Geschichte geworden ist. Letztendlich wird sich erst mit der Veröffentlichung von Persona 4 Revival zeigen, ob Atlus die richtige Entscheidung getroffen hat. Fest steht bereits jetzt, dass die neue englische Synchronisation zu den meistdiskutierten Themen rund um das Remake gehört. Für viele Fans wird sie ein entscheidender Faktor sein, wenn es darum geht, wie die Neuauflage des JRPG-Klassikers aufgenommen wird.